On my trip to New York City this spring, I picked up a pocket-sized edition of Maurice Leblanc’s seminal work, The Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-Thief, in the gift shop of the New York Public Library. I was thrilled to find a copy in English because to my own dismay, I have yet been able…